xom xom

Một con chim sẻ xom xom trên bãi cỏ tìm hạt.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Đi hoặc di chuyển với tư thế cúi đầu, khom lưng: "xom xom" chỉ hành động đi hoặc tiến về phía trước trong tư thế thấp, đầu cúi xuống và lưng cong, thường để lén lút, tránh bị phát hiện, hoặc để vượt qua nơi chật hẹp.
   • Lén lút di chuyển một cách vụng trộm: Ngoài ý nghĩa vật lý, "xom xom" còn mang sắc thái ẩn dụ, chỉ sự di chuyển một cách kín đáo, không muốn người khác chú ý.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ta xom xom đi dọc theo bờ tường để trốn tránh ánh mắt của bảo vệ. (Anh ta di chuyển cúi đầu, khom lưng dọc bờ tường để không bị phát hiện.)
  • Mèo con xom xom tiến lại gần con chuột trước khi vồ. (Mèo con lén lút, khom lưng tiến lại gần con mồi.)
  • Trong lúc giặc ngủ say, người dân xom xom bò ra khỏi hầm. (Trong lúc kẻ thù ngủ, người dân lén lút bò ra khỏi nơi ẩn nấp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "xom xom tiến": di chuyển rón rén, từng bước nhỏ với tư thế thấp.

  • Bọn lính xom xom tiến về phía đồn địch trong đêm tối. (Bọn lính lén lút, khom lưng tiến về phía mục tiêu.)

• "xom xom lùi": di chuyển lùi lại trong tư thế thấp để tránh nguy hiểm.

  • Thấy nguy hiểm, anh ta xom xom lùi vào bụi cây. (Thấy nguy hiểm, anh ta khom lưng lùi vào bụi rậm.)

Biến thể và từ gần giống

• Xo ro (động từ): co rúm người lại vì lạnh hoặc sợ hãi, nhưng không nhất thiết phải di chuyển.

  • Chú mèo xo ro trong góc nhà vì trời lạnh. (Chú mèo co rúm người lại vì lạnh.)

• Khúm núm (động từ): cúi người, tỏ vẻ kính cẩn hoặc sợ sệt, thường mang sắc thái tiêu cực hơn.

  • Anh ta khúm núm trước mặt cấp trên. (Anh ta tỏ vẻ kính cẩn quá mức.)

Từ đồng nghĩa

• Lom khom: cúi người, lưng cong, thường dùng để tả dáng đi của người già hoặc người làm việc nặng.

  • Cụ già lom khom nhặt từng chiếc lá rụng. (Cụ già cúi người nhặt lá.)

• Lúi húi: chăm chú làm việc gì đó ở tư thế cúi xuống, nhưng không mang ý lén lút.

  • Anh ta lúi húi sửa chiếc xe dưới gốc cây. (Anh ta chăm chú sửa xe ở tư thế cúi xuống.)

Thành ngữ liên quan

• Xom xom như mèo vồ chuột: di chuyển lén lút, nhẹ nhàng như mèo đang rình bắt chuột.
  • Đám trẻ xom xom như mèo vồ chuột để vào nhà kho lấy đồ chơi. (Đám trẻ lén lút di chuyển như mèo rình chuột.)